Can a -Reasonable Accomodation- request get my mom out of a -Project-Based Section 8- Bldg. ?

Unless she has a Section 8 voucher, she can only move to another site-based Section 8 building but she might have to go on that building waitlist. Your Mom should call her case worker and ask if there is another building Mom can move to.